1 00:00:05,137 --> 00:00:07,293 Anteriormente em "Sr. Mercedes"... 2 00:00:07,348 --> 00:00:09,216 Tem alguma teia de aranha que você simplesmente não consegue se livrar? 3 00:00:09,504 --> 00:00:12,246 - Isto é meu. - Eu quero saber. 4 00:00:12,707 --> 00:00:14,512 Quero saber quem atormentou minha irmã. 5 00:00:16,181 --> 00:00:18,525 Você é um maldito homem morto. 6 00:00:18,817 --> 00:00:22,225 Você cheira como um salão, homem carregado, arma carregada. 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,420 Não é bom, Bill. 8 00:00:23,421 --> 00:00:24,922 Você quase atirou em uma criança. 9 00:00:24,923 --> 00:00:26,390 Quanto você tem bebido ultimamente? 10 00:00:26,391 --> 00:00:27,558 Não o suficiente. 11 00:00:27,559 --> 00:00:29,528 eu não quero ir ao seu funeral em 6 meses. 12 00:00:30,805 --> 00:00:32,572 O que isso faz? 13 00:00:32,597 --> 00:00:35,919 Digamos apenas que ele ativa 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,403 e desativa quase tudo que eu quero. 15 00:00:38,552 --> 00:00:40,371 Brady, minha preocupação mais profunda é com você. 16 00:00:40,372 --> 00:00:41,605 Você é estranho. 17 00:00:41,606 --> 00:00:44,358 Às vezes você se depara simplesmente estranho. 18 00:00:47,078 --> 00:00:48,812 Ah, Jesus! Deus! 19 00:00:48,813 --> 00:00:51,940 Recebi uma carta da minha nova caneta amigo, coloque isso por escrito. 20 00:00:51,965 --> 00:00:53,387 "Quer entrar em contato? 21 00:00:53,476 --> 00:00:55,278 Experimente Sob o guarda-chuva azul de Debbie." 22 00:01:12,152 --> 00:01:15,707 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 23 00:01:21,361 --> 00:01:25,256 ♪ O vento gira como uma adaga ♪ 24 00:01:25,332 --> 00:01:29,194 ♪ A chuva cai como um martelo ♪ 25 00:01:29,336 --> 00:01:31,670 ♪ O céu escureceu ♪ 26 00:01:31,772 --> 00:01:35,771 ♪ Mas não é tarde demais ♪ 27 00:01:37,577 --> 00:01:40,877 ♪ O tempo desmorona ♪ 28 00:01:41,041 --> 00:01:45,213 ♪ O que está perdido não pode ser encontrado ♪ 29 00:01:45,285 --> 00:01:48,119 ♪ A noite está acabando ♪ 30 00:01:48,221 --> 00:01:51,636 ♪ Mas não é tarde demais ♪ 31 00:01:51,725 --> 00:01:56,386 ♪ Não é tarde demais ♪ 32 00:01:56,463 --> 00:02:00,285 ♪ Não é tarde demais ♪ 33 00:02:00,687 --> 00:02:04,657 ♪ A atmosfera é letal ♪ 34 00:02:04,750 --> 00:02:08,781 ♪ Mas não temerei mal nenhum ♪ 35 00:02:48,613 --> 00:02:50,750 Ah, meu Deus. 36 00:02:50,777 --> 00:02:52,284 Mãe? 37 00:02:54,215 --> 00:02:55,495 Espere, Brady. 38 00:02:55,496 --> 00:02:58,063 Brady, querido, querido, não. 39 00:02:58,125 --> 00:02:59,725 G-Vá... Vá para a cama, querido. 40 00:02:59,726 --> 00:03:02,602 Vá para a cama, ok? 41 00:03:02,912 --> 00:03:04,242 Pare com isso. 42 00:03:04,313 --> 00:03:06,274 É hora de gente grande, ok? 43 00:03:06,299 --> 00:03:07,688 OK, querido? 44 00:03:07,768 --> 00:03:09,266 Vá embora, seu merdinha. 45 00:03:11,781 --> 00:03:13,948 Bom garoto, vá... vá... vá para a cama. 46 00:03:14,007 --> 00:03:17,042 Mãe... Mamãe está tendo privacidade hora, bom garoto. 47 00:03:17,159 --> 00:03:19,078 OK. 48 00:03:19,485 --> 00:03:20,853 OK. 49 00:03:34,995 --> 00:03:36,262 Oh meu Deus. 50 00:03:36,435 --> 00:03:39,552 Ah, Deus. 51 00:03:50,200 --> 00:03:52,754 E bom dia, Ohio. Meu nome é John Moore. 52 00:03:52,809 --> 00:03:55,094 E eu sou Amanda Collins. Temos muitas novidades para você, 53 00:03:55,118 --> 00:03:57,000 as últimas novidades sobre o grande teste estamos acompanhando, 54 00:03:57,086 --> 00:03:58,653 obviamente, há algum trânsito esta manhã 55 00:03:58,654 --> 00:04:00,188 você precisa saber, e seu clima. 56 00:04:00,213 --> 00:04:01,866 Mas, primeiro, vamos para um segmento. 57 00:04:01,891 --> 00:04:03,762 Vamos falar sobre seu cachorro 58 00:04:03,817 --> 00:04:06,901 e como aquele cachorro é obediente está pela casa. 59 00:04:06,979 --> 00:04:08,730 Tive um problema com... 60 00:04:08,731 --> 00:04:11,221 Talvez o problema seja mais com minha esposa do que com meu cachorro. 61 00:04:11,253 --> 00:04:13,435 Mas o cachorro, esse grande pastor alemão, 62 00:04:13,436 --> 00:04:15,465 meio que acha que o lugar é dele, 63 00:04:15,519 --> 00:04:17,691 - e ele está naquele sofá... - Ei, venha sentar. 64 00:04:17,716 --> 00:04:19,402 ...toda vez que minha esposa sai da sala. 65 00:04:19,434 --> 00:04:20,620 - Sinto que ele está olhando... - Estou bem. 66 00:04:20,645 --> 00:04:21,943 ... em cima de mim e diga: "Ei, ela não sabe que estamos aqui." 67 00:04:21,944 --> 00:04:23,412 Não é saudável comer em pé. 68 00:04:23,413 --> 00:04:25,566 Mas assim que ela voltar, "Por que você o deixou chegar lá?" 69 00:04:25,591 --> 00:04:27,483 Mas ele fica sempre feliz em me ver. 70 00:04:27,561 --> 00:04:29,233 Chego em casa. O rabo está abanando. 71 00:04:29,288 --> 00:04:32,471 Ele não se importa quanto tempo eu tenho fui embora, onde estive. 72 00:04:32,518 --> 00:04:34,761 Então você está dizendo que sua esposa não está feliz em ver você? 73 00:04:34,831 --> 00:04:38,403 S-Ela gosta de mim, talvez na verdade, dois dias por semana.... 74 00:04:38,459 --> 00:04:40,277 uh, quando é dia de pagamento. 75 00:04:41,210 --> 00:04:43,198 Deixando tudo isso de lado, é um pouco sério. 76 00:04:43,199 --> 00:04:46,111 Segmento "Treinando seu Cachorro"... se você tem um cachorro problemático, 77 00:04:46,202 --> 00:04:48,275 fique por aqui. Você vai querer aprender... 78 00:04:51,220 --> 00:04:53,308 E às vezes funciona e às vezes isso não acontece. 79 00:05:02,285 --> 00:05:06,554 ♪ Estou com o bolso cheio de dinheiro ♪ 80 00:05:06,711 --> 00:05:09,431 ♪ E um coração cheio de amor ♪ 81 00:05:13,296 --> 00:05:17,501 ♪ Estou com o bolso cheio de dinheiro, uau, sim ♪ 82 00:05:17,572 --> 00:05:19,901 ♪ E um coração cheio de amor ♪ 83 00:05:23,239 --> 00:05:26,813 ♪ Bem, vamos nos abraçar ♪ 84 00:05:27,032 --> 00:05:30,204 ♪ E agir como uma rola ♪ 85 00:05:34,884 --> 00:05:39,314 ♪ Agora, eu tenho algumas coisas que eu quero que você faça ♪ 86 00:05:39,742 --> 00:05:42,144 ♪ Eu simplesmente não tive tempo, querido... ♪ 87 00:05:59,304 --> 00:06:00,910 Confira isso. 88 00:06:08,885 --> 00:06:10,586 Puta merda. 89 00:06:12,925 --> 00:06:16,021 Podemos colocar uma lona nisso antes que ele seja lavado? 90 00:06:16,064 --> 00:06:18,005 Já está a caminho. 91 00:06:29,838 --> 00:06:32,885 Está registrado para uma Sra. Olivia Trelawney, 92 00:06:32,940 --> 00:06:36,969 1127 Ashley Way, Apartamento 19C. Está em Sugar Heights. 93 00:06:37,018 --> 00:06:39,117 - Tem um número de telefone? - Posso conseguir um. 94 00:06:39,187 --> 00:06:40,281 Sim! 95 00:06:45,885 --> 00:06:47,840 Sem acionamento do airbag. 96 00:06:48,963 --> 00:06:50,697 Ele os desativou. 97 00:06:51,496 --> 00:06:52,900 Fala de premeditação. 98 00:06:53,269 --> 00:06:54,988 Fala com ele sabendo como fazer. 99 00:06:55,121 --> 00:06:57,020 Você sentiu o cheiro? 100 00:06:59,684 --> 00:07:02,387 Ele deve ter usado 3, 4 galões de água sanitária. 101 00:07:02,997 --> 00:07:05,676 Isso será uma perícia porra de luz profunda. 102 00:07:06,948 --> 00:07:10,048 ♪ Bem, vamos ficar juntos ♪ 103 00:07:10,151 --> 00:07:15,962 ♪ E abraçar como uma rola ♪ 104 00:07:40,088 --> 00:07:41,307 Legal. 105 00:07:43,073 --> 00:07:45,549 Sim. estou deitado em uma cama de hospital, meio morto. 106 00:07:45,620 --> 00:07:47,370 Vocês dois não podem ser incomodados. 107 00:07:49,057 --> 00:07:51,804 Você demorou para se preocupar, 108 00:07:52,069 --> 00:07:53,709 mostrar alguma preocupação? 109 00:07:53,851 --> 00:07:55,468 Desculpe. 110 00:07:55,853 --> 00:07:58,413 Estou em reabilitação motora oral. 111 00:07:58,515 --> 00:07:59,788 Sofri danos nos nervos. 112 00:07:59,843 --> 00:08:01,905 Eu tenho que chupar isso 4 horas por dia. 113 00:08:02,163 --> 00:08:04,163 D-Eles visitaram? 114 00:08:05,707 --> 00:08:07,274 Eles trabalham meio período. 115 00:08:07,275 --> 00:08:09,187 Sim. Bem, nós, funcionários em tempo integral, pensamos 116 00:08:09,233 --> 00:08:12,266 que você gostaria que cuidássemos da loja. 117 00:08:18,186 --> 00:08:19,654 Você mexeu com meu computador? 118 00:08:21,122 --> 00:08:22,556 O que? 119 00:08:22,557 --> 00:08:25,432 Um segundo, está funcionando perfeitamente. No próximo, quase me matou. 120 00:08:25,526 --> 00:08:27,276 Isso é uma bagunça, Robi. 121 00:08:27,462 --> 00:08:30,081 Sério, isso é quase cruel. 122 00:08:32,019 --> 00:08:33,587 Que tipo de monstro você pensa que eu sou? 123 00:08:41,427 --> 00:08:43,647 Desculpe. Desculpe. 124 00:08:43,700 --> 00:08:48,935 Eu me orgulho de chegar na hora certa, o que nunca sou. 125 00:08:50,318 --> 00:08:52,119 Alguém morto? 126 00:08:52,335 --> 00:08:55,489 - Desculpe? - Vejo aposentados de gravata, 127 00:08:55,546 --> 00:08:59,292 meu cérebro vai imediatamente para funerais. 128 00:08:59,500 --> 00:09:02,630 Bem, a gravata significa apenas que estou no trabalho. 129 00:09:03,831 --> 00:09:05,086 Nosso trabalho. 130 00:09:05,188 --> 00:09:07,701 Sim. Você quer se sentar? 131 00:09:07,702 --> 00:09:09,412 Eu fui para o espaço de armazenamento. 132 00:09:09,646 --> 00:09:13,306 Acontece que ele escreveu uma carta para ela, 133 00:09:13,388 --> 00:09:15,966 mais de um, na verdade. 134 00:09:16,010 --> 00:09:17,444 - Isso é bom? - Sim. 135 00:09:25,159 --> 00:09:29,552 Qualquer pessoa que intencionalmente mata pessoas inocentes 136 00:09:30,122 --> 00:09:31,361 é um maldito doente, 137 00:09:31,435 --> 00:09:33,287 mas... 138 00:09:33,694 --> 00:09:35,063 esse cara é muito pior. 139 00:09:54,182 --> 00:09:56,670 "Querida Olivia Trelawney..." 140 00:09:57,061 --> 00:09:59,053 “Eu sou o homem que roubou seu Mercedes. 141 00:09:59,115 --> 00:10:00,771 Para o público, sou um monstro, 142 00:10:00,826 --> 00:10:04,291 mas eu quero que você saiba que eu também sou um ser humano." 143 00:10:04,371 --> 00:10:06,293 Realmente? OK. 144 00:10:06,457 --> 00:10:09,871 Eu cresci fisicamente e famílias sexualmente abusivas. 145 00:10:09,965 --> 00:10:13,657 Fui intimidado na escola, ri de mim, 146 00:10:13,720 --> 00:10:16,884 e não apenas pelas outras crianças, mas também pelos professores. 147 00:10:17,321 --> 00:10:20,040 Eu nunca fui uma criança má, Sra. Trelawney. 148 00:10:20,308 --> 00:10:22,176 Eu apenas tentei superar minha infância 149 00:10:22,204 --> 00:10:24,315 sem ser ridicularizado ou humilhado. 150 00:10:24,446 --> 00:10:26,698 Não tive sucesso. 151 00:10:27,376 --> 00:10:28,977 Tenho um emprego mal remunerado 152 00:10:29,002 --> 00:10:30,487 e liderar o que a maioria das pessoas consideraria ser 153 00:10:30,519 --> 00:10:32,760 uma vida ruim e normal. 154 00:10:33,774 --> 00:10:36,157 Finalmente, comecei a ficar com raiva. 155 00:10:36,673 --> 00:10:38,688 Eu queria contra-atacar o mundo 156 00:10:38,734 --> 00:10:41,125 e fazer o mundo saber que eu estava vivo. 157 00:10:41,273 --> 00:10:44,031 "Um dia, tudo terá que ser demais. Eu não planejei com antecedência. 158 00:10:44,032 --> 00:10:46,200 Eu simplesmente não aguentava mais, e eu..." 159 00:10:46,201 --> 00:10:48,469 Isso é besteira. Ele pensou no futuro, planejou. 160 00:10:48,470 --> 00:10:50,338 Hum, continue lendo. 161 00:10:52,641 --> 00:10:54,274 "E eu fiz o que fiz. 162 00:10:54,309 --> 00:10:56,634 Eu ainda revivo os baques 163 00:10:56,711 --> 00:11:00,009 que resultou da batida todas essas pessoas." 164 00:11:01,516 --> 00:11:03,927 “Ainda ouço seus gritos. 165 00:11:04,586 --> 00:11:07,169 A culpa pode ser tanta, 166 00:11:08,023 --> 00:11:10,143 o que me faz pensar em você. 167 00:11:10,482 --> 00:11:12,583 Você também deve estar se sentindo culpado. 168 00:11:12,721 --> 00:11:15,674 Afinal, se você não tivesse saído suas chaves na ignição... 169 00:11:16,364 --> 00:11:17,931 Tantos "se". 170 00:11:17,932 --> 00:11:19,400 Se eu não estivesse andando, 171 00:11:19,401 --> 00:11:21,835 sofrendo de insônia naquela noite." 172 00:11:22,106 --> 00:11:24,215 Se você não tivesse deixado o carro destrancado, 173 00:11:24,548 --> 00:11:26,648 talvez nada disso teria acontecido. 174 00:11:27,377 --> 00:11:30,350 Talvez aquelas pessoas inocentes ainda estaria vivo. 175 00:11:30,712 --> 00:11:34,404 Eu quero que você saiba, eu sinto sua angústia, Sra. Trelawney. 176 00:11:35,245 --> 00:11:37,232 Merda compassivo, não é? 177 00:11:39,187 --> 00:11:41,524 "Afinal, só temos um ao outro." 178 00:11:41,923 --> 00:11:45,063 Essas pessoas inocentes ainda estaria vivo, 179 00:11:45,160 --> 00:11:46,827 mas para nós dois. 180 00:11:48,129 --> 00:11:50,751 Por mais louco que possa parecer... 181 00:11:51,818 --> 00:11:54,901 você é a única pessoa me mantendo vivo. 182 00:11:57,089 --> 00:11:59,224 Realmente trabalhando nela. 183 00:12:01,443 --> 00:12:03,259 "Porque você é o único quem pode entender 184 00:12:03,284 --> 00:12:05,220 como é estar no inferno. 185 00:12:06,915 --> 00:12:09,184 Atenciosamente, Sr. Mercedes." 186 00:12:10,579 --> 00:12:13,537 Liberdade condicional? Você deve estar brincando comigo. 187 00:12:13,592 --> 00:12:14,888 Não temos uma política de liberdade condicional. 188 00:12:14,889 --> 00:12:17,342 Não. Ele quis dizer isso como um aviso, como se eu pudesse ter sido demitido. 189 00:12:17,381 --> 00:12:19,660 Brady, nós administramos este lugar. 190 00:12:19,795 --> 00:12:21,404 Fazemos todos os atendimentos. 191 00:12:21,429 --> 00:12:22,563 Trabalhamos no chão. 192 00:12:22,564 --> 00:12:24,703 Robi não entende nada de computadores. 193 00:12:24,799 --> 00:12:28,202 Ele só gosta de mandar em nós e manter o domínio e essas merdas. 194 00:12:30,229 --> 00:12:31,353 O que está acontecendo? 195 00:12:31,400 --> 00:12:34,408 Hum, apenas uma enxaqueca, estresse. 196 00:12:34,486 --> 00:12:36,110 - Eu ficarei bem. - Sim, estresse causado por Robi. 197 00:12:36,111 --> 00:12:37,377 Devíamos denunciá-lo à OSHA. 198 00:12:37,378 --> 00:12:38,979 Ei, vou te dizer uma coisa. 199 00:12:38,980 --> 00:12:41,326 Ele está sempre nos querendo para mostrar iniciativa e merda. 200 00:12:41,373 --> 00:12:43,183 Deveríamos dizer a ele que enquanto ele estava fora na hora do almoço, 201 00:12:43,279 --> 00:12:45,219 começamos um departamento de recursos humanos 202 00:12:45,220 --> 00:12:47,055 e denunciou a porra da sua bunda. 203 00:12:49,724 --> 00:12:51,765 Que porra é essa? Quem está trabalhando no registro? 204 00:12:51,836 --> 00:12:54,351 O quê, você não viu? deixei um bilhete... 205 00:12:54,493 --> 00:12:56,161 por favor, ajude-se. 206 00:12:57,205 --> 00:12:59,306 O que? Paulie está lá fora. Tayles também. 207 00:12:59,368 --> 00:13:01,325 Não, não. Eles são retardados. Não. 208 00:13:01,356 --> 00:13:03,653 Eu não quero que eles trabalhem o registro autônomo, então. 209 00:13:03,979 --> 00:13:05,653 Sim. Bem, estou de folga. 210 00:13:06,075 --> 00:13:08,063 - Você não está. - Só vou demorar um minuto. 211 00:13:08,110 --> 00:13:10,797 Ele se atrasou por causa de uma enxaqueca provocado pelo seu abuso, 212 00:13:10,852 --> 00:13:13,336 que está atualmente sob investigação pela nossa nova ala de RH. 213 00:13:13,406 --> 00:13:14,606 O que? 214 00:13:14,711 --> 00:13:16,492 E o que há com o traje "Man From Glad"? 215 00:13:16,555 --> 00:13:18,700 O que eu disse sobre você vender Picolés em horário comercial? 216 00:13:18,747 --> 00:13:20,521 Eu estava de folga, então é um momento pessoal. 217 00:13:20,522 --> 00:13:22,661 - O que você é, traficante de drogas, Brady? - Cale-se. 218 00:13:29,398 --> 00:13:31,639 O que você disse para mim? 219 00:13:32,034 --> 00:13:33,936 Não sou traficante de drogas. 220 00:13:34,236 --> 00:13:35,655 Uh-huh. 221 00:13:35,771 --> 00:13:37,828 Bem, quem você está vendendo sorvete na hora do almoço? 222 00:13:37,873 --> 00:13:40,718 Fiz uma festa de aniversário em uma escola. Eu não vendo drogas, você... 223 00:13:47,549 --> 00:13:49,785 Eu estou farto de vocês dois. 224 00:13:53,970 --> 00:13:55,955 Porra. 225 00:13:56,558 --> 00:13:58,015 Você está realmente bem? 226 00:13:58,093 --> 00:14:00,804 Sim. É só uma enxaqueca, então. 227 00:14:02,444 --> 00:14:03,913 Ir para casa. 228 00:14:04,095 --> 00:14:05,632 Você pode passar um dia doente. 229 00:14:05,664 --> 00:14:08,007 Apenas... vá para casa. 230 00:14:08,167 --> 00:14:10,089 Eu trato do Robi. 231 00:14:10,638 --> 00:14:13,007 Obrigado. 232 00:14:14,855 --> 00:14:19,043 Com cada um, ele continua aumentando a tensão emocional. 233 00:14:19,124 --> 00:14:21,446 Ele continua falando sobre sua culpa, 234 00:14:21,447 --> 00:14:23,421 mas ele está realmente tentando... 235 00:14:23,498 --> 00:14:25,991 - Abra o dela. - Certo. 236 00:14:26,505 --> 00:14:30,308 Bem, quero dizer, o bom disso é 237 00:14:30,356 --> 00:14:32,423 que isso é o que chamamos de "evidências concretas". 238 00:14:32,424 --> 00:14:34,727 Este é exatamente o tipo de coisa a polícia está procurando. 239 00:14:35,995 --> 00:14:38,595 Eu tenho um nariz muito bom pela indiferença, 240 00:14:38,657 --> 00:14:41,175 e eu prometo a você, a polícia não dá a mínima. 241 00:14:41,267 --> 00:14:44,462 Isso vai acabar no fundo de um... de um arquivo empoeirado. 242 00:14:44,536 --> 00:14:46,572 Se eu não prosseguir com isso, 243 00:14:47,258 --> 00:14:49,695 Estou retendo evidências, 244 00:14:49,775 --> 00:14:51,342 o que é crime. 245 00:14:51,499 --> 00:14:54,100 Eu nunca conseguiria votar para presidente novamente. 246 00:14:55,681 --> 00:14:56,948 OK. 247 00:14:56,949 --> 00:15:00,156 Bem, eu fiz algumas pesquisas, 248 00:15:00,352 --> 00:15:04,937 e parece que os investigadores fazem por aí... 249 00:15:05,048 --> 00:15:06,449 US$ 5.000 por semana. 250 00:15:06,500 --> 00:15:09,094 E estou preparado para escrever um cheque pessoal agora mesmo, 251 00:15:09,161 --> 00:15:10,895 torná-lo completamente oficial. 252 00:15:11,184 --> 00:15:13,786 Qualquer comunicação ou conversas que temos 253 00:15:13,866 --> 00:15:16,161 será considerado produto de trabalho. 254 00:15:16,302 --> 00:15:18,028 Hum. 255 00:15:18,103 --> 00:15:21,821 OK. Sra. antes de descontar seu cheque, 256 00:15:21,907 --> 00:15:25,837 Estou lhe dizendo que estou tomando isso para a polícia. 257 00:15:26,178 --> 00:15:28,980 Depois veremos o que acontece a seguir, ok? 258 00:15:29,040 --> 00:15:30,449 OK. 259 00:15:48,500 --> 00:15:50,893 Bem, acho que as notícias correm rápido. Quem te contou? 260 00:15:51,049 --> 00:15:52,804 Me disse o que? Eu não ouvi nada. 261 00:15:52,893 --> 00:15:54,606 Você está falando sério? 262 00:15:55,892 --> 00:15:57,564 Bill, nós o pegamos. 263 00:15:59,244 --> 00:16:00,579 Pegou quem? 264 00:16:00,646 --> 00:16:02,314 Oh meu Deus. Você realmente não ouviu. 265 00:16:02,381 --> 00:16:04,157 Donnie Davis. 266 00:16:04,249 --> 00:16:06,634 E veja só... aquele idiota não apenas matou sua esposa. 267 00:16:06,685 --> 00:16:09,053 Acontece que ele é Turnpike Joe. Ele matou todas aquelas prostitutas. 268 00:16:09,054 --> 00:16:10,978 Acabamos de ganhar na loteria aqui. 269 00:16:11,322 --> 00:16:14,158 Oh, isso é... isso é fantástico. 270 00:16:14,220 --> 00:16:16,160 Jesus, tente não ficar muito animado. 271 00:16:16,161 --> 00:16:19,037 Não, não, não. I-Isso é... Isso é ótimo, realmente. 272 00:16:20,232 --> 00:16:22,326 Posso falar com você por um segundo? 273 00:16:22,475 --> 00:16:25,553 E... Sim. Vamos. 274 00:16:25,938 --> 00:16:27,312 Então estes são os que ele me enviou. 275 00:16:27,358 --> 00:16:29,633 Esses outros são o que a levou ao suicídio. 276 00:16:30,172 --> 00:16:32,219 Tem coisas aí só o assassino poderia saber. 277 00:16:32,260 --> 00:16:33,937 Isso não é uma farsa. 278 00:16:34,079 --> 00:16:35,646 OK. OK. 279 00:16:35,711 --> 00:16:39,164 Bill, ótimo, vamos continuar a partir daqui. 280 00:16:39,479 --> 00:16:40,679 Conversa privada. 281 00:16:40,789 --> 00:16:42,852 Izzy está trabalhando no caso comigo. Está tudo bem. 282 00:16:42,930 --> 00:16:44,961 - Oh sério? - Olá, Bill. 283 00:16:45,281 --> 00:16:47,934 Bill recebeu algumas cartas ele acredita que pode ser pertinente 284 00:16:47,935 --> 00:16:51,237 para a, uh... investigação da Mercedes. 285 00:16:51,349 --> 00:16:53,091 Ah, sim. 286 00:16:53,240 --> 00:16:55,146 "Ah"? É isso? 287 00:16:55,242 --> 00:16:57,377 Nenhuma curiosidade quanto o que as letras contêm? 288 00:16:57,378 --> 00:17:00,146 - Estas são dele. - Bill, como você saberia? 289 00:17:00,147 --> 00:17:01,820 E por favor, não me conte seu instinto. 290 00:17:01,916 --> 00:17:05,595 Huh? Quero dizer, esse "eu estava abusada sexualmente e intimidada" 291 00:17:05,634 --> 00:17:07,696 padrão, isso é particularmente ele, não é? 292 00:17:07,845 --> 00:17:10,564 E quanto à integridade desta evidência? 293 00:17:10,642 --> 00:17:12,884 Quantas pessoas têm tocou essas cartas diante de mim? 294 00:17:12,939 --> 00:17:14,827 O que está acontecendo aqui? Estou no seu time. 295 00:17:14,828 --> 00:17:16,633 - Não, Bill. Não. Você está fora do time. - Pete! 296 00:17:16,674 --> 00:17:17,778 Você está aposentado. 297 00:17:19,427 --> 00:17:21,016 Estou grato por teres trazido isto. 298 00:17:21,060 --> 00:17:22,599 Eles serão revisados por nós e pelo psiquiatra 299 00:17:22,646 --> 00:17:24,771 e quaisquer outros que possam emprestar uma mão experiente. 300 00:17:24,772 --> 00:17:26,472 - Pete, 93 ou 94? - '94. 301 00:17:26,473 --> 00:17:28,075 Ver? Há '94. 302 00:17:28,142 --> 00:17:30,143 Agora, eu vou... eu vou puxar as impressões deles. 303 00:17:30,144 --> 00:17:31,945 E uma vez que descartamos o seu e o meu 304 00:17:31,946 --> 00:17:34,013 e da irmã e de Olivia Trelawney 305 00:17:34,014 --> 00:17:35,882 e a governanta e a mãe 306 00:17:35,883 --> 00:17:37,976 e quaisquer vizinhos eles pensaram em compartilhá-los, 307 00:17:38,018 --> 00:17:39,398 Vou ver se os dele também estão lá. 308 00:17:39,453 --> 00:17:40,887 - Hum? - Quando? 309 00:17:40,888 --> 00:17:42,989 Quando terminarmos de tomar a declaração de Donnie Davis. 310 00:17:42,990 --> 00:17:45,291 E então acusá-lo formalmente e então pegue sua declaração 311 00:17:45,292 --> 00:17:46,591 sobre os assassinatos na rodovia 312 00:17:46,616 --> 00:17:48,027 e então escrever todos os nossos relatórios 313 00:17:48,028 --> 00:17:49,963 e então talvez, ah, talvez, 314 00:17:49,964 --> 00:17:51,764 esprema, oh, 4 horas de sono. 315 00:17:51,765 --> 00:17:53,862 Então talvez procuremos o psiquiatra 316 00:17:53,887 --> 00:17:55,277 quem pode apenas apontar como essas cartas 317 00:17:55,302 --> 00:17:57,403 não parece tão diferente dos outros 700 318 00:17:57,404 --> 00:17:59,072 recebemos de todo o país 319 00:17:59,073 --> 00:18:01,407 e dois de Gstaad alegando para ser o assassino da Mercedes. 320 00:18:01,408 --> 00:18:03,276 Isso é bom o suficiente para você, Bill? 321 00:18:03,718 --> 00:18:05,922 Quem diabos é você? 322 00:18:06,080 --> 00:18:07,547 Não fale comigo desse jeito. 323 00:18:07,625 --> 00:18:08,953 Você acha que estou jogando um jogo? 324 00:18:08,992 --> 00:18:11,741 Você acha que estou apenas fazendo fazer merda para me divertir? 325 00:18:12,014 --> 00:18:14,537 Esse é o nosso cara, 100%. 326 00:18:14,858 --> 00:18:17,748 - Eu não estaria aqui se não fosse. - Como você pode ter tanta certeza? Hum? 327 00:18:20,294 --> 00:18:22,161 Não são só as cartas, Pete. 328 00:18:22,878 --> 00:18:24,276 Hum? 329 00:18:24,518 --> 00:18:27,143 Ele me manda mensagens através do meu computador. 330 00:18:27,393 --> 00:18:29,902 Seu PC está falando com você? 331 00:18:30,167 --> 00:18:33,174 Não. Ele está falando comigo pelo PC 332 00:18:33,228 --> 00:18:34,978 ou laptop, seja lá o que for. 333 00:18:35,237 --> 00:18:37,564 Eu vi imagens do centro da cidade 334 00:18:37,845 --> 00:18:39,645 retirado de dentro do carro. 335 00:18:39,736 --> 00:18:42,015 Quero dizer, é apenas um pouquinho trecho, mas prova isso. 336 00:18:42,016 --> 00:18:43,216 Espere, espere, espere. Você... 337 00:18:43,217 --> 00:18:45,318 Você tem uma filmagem dele atropelando as pessoas? 338 00:18:45,319 --> 00:18:46,986 Sim. Quero dizer, não. 339 00:18:46,987 --> 00:18:49,288 É como... Ele enviou, mas eu não tenho isso. 340 00:18:49,289 --> 00:18:51,001 As mensagens desaparecem. 341 00:18:51,458 --> 00:18:53,956 As mensagens desaparecem? 342 00:18:54,019 --> 00:18:56,238 É assim que funciona o site que ele usa. OK? 343 00:18:56,292 --> 00:18:59,113 - Chama-se Sob o guarda-chuva azul da Debbie. - Bill, Bill, respire fundo. Respire fundo. 344 00:19:03,737 --> 00:19:06,581 Olhar. Ei, olhe... 345 00:19:06,707 --> 00:19:08,362 vamos dar uma olhada em todas as evidências 346 00:19:08,442 --> 00:19:10,191 ainda no mundo físico. 347 00:19:10,244 --> 00:19:12,722 Enquanto isso, por que não... por que você não vai para casa? 348 00:19:17,885 --> 00:19:21,309 E repita essa conversa tivemos outro dia, cara, 349 00:19:21,355 --> 00:19:24,091 porque eu... não quero estar tendo isso de novo. 350 00:19:30,075 --> 00:19:31,309 Conta! 351 00:19:31,427 --> 00:19:33,195 Conta! 352 00:19:35,436 --> 00:19:38,271 Ninguém protege você mais do que Pete. Eu não preciso te dizer isso. 353 00:19:38,315 --> 00:19:39,939 Sim. Você está me dizendo a mesma coisa. 354 00:19:39,987 --> 00:19:42,141 Você teria sido vassoura um total de 6 meses antes 355 00:19:42,142 --> 00:19:44,277 se ele não tivesse te protegido. Você está bebendo. 356 00:19:44,278 --> 00:19:46,848 Você está obcecado com o Assassino de Mercedes. 357 00:19:47,339 --> 00:19:49,374 Você ainda está em espiral. 358 00:19:50,751 --> 00:19:52,418 Talvez seja hora de buscar ajuda. 359 00:19:52,419 --> 00:19:54,921 Foda-se você, e Pete também, se é isso que ele pensa. 360 00:19:54,922 --> 00:19:56,062 É uma pena. 361 00:19:56,087 --> 00:19:57,969 Você ganhou o direito aposentar-se com dignidade. 362 00:20:05,532 --> 00:20:06,999 Qual é o seu problema? 363 00:20:07,683 --> 00:20:11,168 Meu problema é que vocês dois merdas não observe por onde você anda. 364 00:20:11,410 --> 00:20:12,939 A porra do sindicato está sempre reclamando 365 00:20:12,940 --> 00:20:14,520 sobre quão perigoso é o trabalho. 366 00:20:14,567 --> 00:20:15,909 Poderia ser menos se alguns dos caloteiros 367 00:20:15,934 --> 00:20:17,789 pare de valsar na frente de veículos em movimento. 368 00:20:17,814 --> 00:20:19,457 Você quer ser preso, senhor? 369 00:20:21,949 --> 00:20:23,337 Por que porra de acusação? 370 00:20:25,085 --> 00:20:26,837 Frenagem para policiais? 371 00:20:26,986 --> 00:20:29,798 Vá em frente. Vá em frente, me prenda, me tranque. 372 00:20:29,799 --> 00:20:32,681 E suba e diga a Pete Dickson que você está pegando outro animal perdido. 373 00:20:32,751 --> 00:20:34,527 Fora com você! 374 00:20:34,684 --> 00:20:36,539 Vamos dar o fora daqui. Ir. 375 00:20:37,950 --> 00:20:40,385 Quando eu fiquei tão fácil ignorar, porra? 376 00:20:45,139 --> 00:20:48,374 Você quer me prender por isso, me agredindo veículo? 377 00:20:48,508 --> 00:20:50,635 É melhor você se cuidar. 378 00:20:59,353 --> 00:21:00,724 Jerônimo. 379 00:21:01,373 --> 00:21:03,441 - Jerônimo? - Hum? 380 00:21:03,536 --> 00:21:05,177 Vamos, você prometeu ajudar. 381 00:21:05,458 --> 00:21:07,097 Yeah, yeah. Eu vou. 382 00:21:07,122 --> 00:21:08,762 Deixe-me terminar este trabalho primeiro. 383 00:21:08,825 --> 00:21:10,546 Você está sempre trabalhando. 384 00:21:10,606 --> 00:21:12,198 Vamos, temos que fazer meus pôsteres. 385 00:21:12,199 --> 00:21:13,787 Vamos. Vamos. 386 00:21:13,888 --> 00:21:16,170 Sério, a gala é daqui a 3 semanas. 387 00:21:16,209 --> 00:21:18,646 Temos que fazer isso. Eu também tenho trabalho a fazer. 388 00:21:19,084 --> 00:21:21,083 Ei, ei, não, não o alimente com isso. 389 00:21:21,302 --> 00:21:24,466 Chocolate é fatal para um cachorro. 390 00:21:24,521 --> 00:21:26,054 - O que? - Sim. 391 00:21:26,055 --> 00:21:28,427 Oh, Odie, me desculpe, querido. 392 00:21:28,558 --> 00:21:30,278 Você está bem? 393 00:21:30,593 --> 00:21:32,567 Então, você vai ajudar ou não? 394 00:21:32,695 --> 00:21:34,229 Eu vou. 395 00:21:34,230 --> 00:21:36,760 Deixe-me fazer esse trabalho feito primeiro, por favor, Bárbara. 396 00:21:36,900 --> 00:21:40,010 Você sabe o que? Qualquer que seja. É sempre mais tarde, né? 397 00:21:40,155 --> 00:21:42,493 Vamos, Odell, vamos. 398 00:21:45,875 --> 00:21:48,076 Ah, sim. 399 00:21:48,077 --> 00:21:50,481 - Ei, filho. O que está acontecendo? - E aí, papai? 400 00:21:50,713 --> 00:21:52,426 No que você está trabalhando aí? 401 00:21:52,722 --> 00:21:54,723 Apenas um pequeno projeto para o Sr. Hodges. 402 00:21:54,818 --> 00:21:56,732 Oh sim? O que poderia ser isso? 403 00:21:56,818 --> 00:22:00,005 Uh, não tenho 100% de certeza. 404 00:22:00,190 --> 00:22:02,052 Eu acho que ele está tentando para rastrear algum psicopata 405 00:22:02,137 --> 00:22:04,138 ele não conseguiu pegar enquanto ele estava no departamento. 406 00:22:05,662 --> 00:22:07,906 Perdão? 407 00:22:08,101 --> 00:22:10,125 Você está me dizendo que ele alistou você 408 00:22:10,164 --> 00:22:12,008 caçar algum criminoso? 409 00:22:14,804 --> 00:22:16,573 Bem, você faz isso parecer ruim. 410 00:22:30,253 --> 00:22:32,454 Ah, porra. 411 00:22:55,359 --> 00:22:57,469 Olá, Willie. Como você está esta manhã? 412 00:22:57,514 --> 00:22:59,351 - Willie! - Muito bom. 413 00:22:59,479 --> 00:23:01,283 Tenho uma pequena surpresa. Feche os olhos. 414 00:23:04,654 --> 00:23:06,421 Tudo bem, abra-os. 415 00:23:08,492 --> 00:23:10,477 Tudo bem. 416 00:23:11,828 --> 00:23:13,330 Esse é Willie Whistle. 417 00:23:13,376 --> 00:23:16,274 Ok, vamos começar com Swee'Pea, assim como Popeye. 418 00:23:16,361 --> 00:23:20,478 C, outro C, outro C invertido, 419 00:23:20,540 --> 00:23:23,289 outro C invertido na parte inferior. 420 00:23:23,425 --> 00:23:25,156 Uma boquinha... 421 00:23:26,195 --> 00:23:27,663 Gerry! 422 00:23:31,833 --> 00:23:34,973 E aqui está Swee'Pea! 423 00:23:35,035 --> 00:23:36,902 Isso não demorou muito, não é? 424 00:23:37,967 --> 00:23:40,294 Isso mesmo. Bem, muita prática, Willie. 425 00:23:40,319 --> 00:23:43,575 Se você realmente quer ser tão bom assim, muita prática, ok? 426 00:23:43,638 --> 00:23:48,783 C, outro C, outro C, um C invertido, uma boquinha. 427 00:24:01,597 --> 00:24:03,385 - Tudo bem. - Mãe! 428 00:24:03,410 --> 00:24:06,191 Agora todos conhecemos Swee'Pea usa um chapéu como o Popeye. 429 00:24:06,216 --> 00:24:09,471 - Mãe! - Então, vamos nos certificar de que fazemos o chapéu. 430 00:24:09,496 --> 00:24:11,064 Gerry? Oh meu Deus. 431 00:24:11,089 --> 00:24:12,510 Gerry, você pode conversar? 432 00:24:12,535 --> 00:24:14,388 Uma linha... 433 00:24:14,675 --> 00:24:16,981 E outro "C"... 434 00:24:17,035 --> 00:24:18,473 - Querida, você pode conversar? -Gerry! 435 00:24:18,520 --> 00:24:19,887 Meu Deus. 436 00:24:19,963 --> 00:24:23,698 Ligue para o 911. Ligue para o 911. Oh, meu Deus. Ir! 437 00:24:23,766 --> 00:24:25,234 Ir! Pressa! 438 00:24:40,083 --> 00:24:43,359 Aí está. Você tem que pagar seu porra da conta hoje à noite, certo? 439 00:24:43,726 --> 00:24:44,943 Olá, senhoras. 440 00:24:44,968 --> 00:24:46,295 - Oi. - Ei! 441 00:24:46,320 --> 00:24:47,789 Você conseguiu as fotos Enviei a partir deste fim de semana? 442 00:24:47,790 --> 00:24:48,789 - Não. - Envie-os para mim. 443 00:24:48,814 --> 00:24:50,648 Tudo bem, tudo bem. 444 00:24:50,827 --> 00:24:52,640 'Com licença. Barman. 445 00:24:53,070 --> 00:24:55,408 Somos um pouco loucos, mas tudo bem. 446 00:24:55,433 --> 00:24:58,463 - Isso é bastante comum para nós. - Com licença. 447 00:25:00,203 --> 00:25:02,004 - Sem chance! - Oh sim. 448 00:25:02,005 --> 00:25:04,940 Eu estava tipo, "O quê?" 449 00:25:07,948 --> 00:25:09,404 O que posso pegar para você? 450 00:25:09,571 --> 00:25:10,787 Outro, por favor. 451 00:25:10,914 --> 00:25:12,365 Outro o quê? 452 00:25:12,420 --> 00:25:14,217 - Você é tão ruim. - Outro Midleton. 453 00:25:14,282 --> 00:25:15,649 Apenas mantendo isso real. 454 00:25:15,752 --> 00:25:17,052 Você viu K-Dog lá? 455 00:25:17,053 --> 00:25:19,947 Não, ele está fazendo uma limpeza espiritual. Você não ouviu? 456 00:25:20,017 --> 00:25:21,009 Não. 457 00:25:21,010 --> 00:25:22,212 - Eu não ouvi sobre isso. - Mnh-mnh. 458 00:25:22,237 --> 00:25:25,095 - Quero fazer uma limpeza espiritual. - Você disse Bushmills? 459 00:25:26,345 --> 00:25:27,889 Não, eu disse Midleton. 460 00:25:28,170 --> 00:25:29,504 Midleton! 461 00:25:39,108 --> 00:25:41,651 - Obrigado. - Sim, sem problemas. 462 00:25:43,419 --> 00:25:45,720 O que isso significa? 463 00:25:46,849 --> 00:25:49,113 O que? Significa "sem problemas". 464 00:25:49,585 --> 00:25:52,106 Sim, estou plenamente ciente de que não há problema 465 00:25:52,673 --> 00:25:55,934 que você me sirva uma bebida Pago um preço exorbitante por isso. 466 00:25:56,754 --> 00:25:59,322 Parte dessa exorbitância vai para o seu salário 467 00:25:59,398 --> 00:26:01,656 para você pagar seu aluguel e vá em frente Merda Tweet 468 00:26:01,814 --> 00:26:04,215 ou Facefuck ou Asse-book ou como você chama. 469 00:26:05,435 --> 00:26:07,499 A resposta adequada ao meu "Obrigado" 470 00:26:07,546 --> 00:26:09,047 não é "Sem problemas". 471 00:26:09,072 --> 00:26:12,190 É... é tipo, "De nada", 472 00:26:12,520 --> 00:26:14,587 ou "Meu prazer", até mesmo. 473 00:26:14,806 --> 00:26:16,386 Meu o quê? 474 00:26:17,932 --> 00:26:21,631 "Sem problemas" implica que servir um cliente 475 00:26:21,668 --> 00:26:23,889 o que ele paga pode ser um problema. 476 00:26:24,709 --> 00:26:28,419 Não deveria ser um problema, a menos que você é a porra do problema. 477 00:26:28,958 --> 00:26:30,247 Ei, senhor, 478 00:26:30,526 --> 00:26:33,295 se você continuar a usar abusivamente e linguagem inadequada... 479 00:26:33,296 --> 00:26:36,138 Eu não estou sendo inapropriado, Estou sendo um idiota. 480 00:26:36,184 --> 00:26:39,017 Considerando que você está sendo mais um idiota. 481 00:26:43,306 --> 00:26:44,704 OK. 482 00:26:44,900 --> 00:26:47,822 Não dizíamos “inapropriado” na minha época. 483 00:26:48,098 --> 00:26:51,284 Dissemos: "Sim, senhor" ou "Não, senhora". 484 00:26:51,871 --> 00:26:53,488 ou "De nada." 485 00:26:53,652 --> 00:26:55,339 Ajudamos os vizinhos a limpar suas calçadas. 486 00:26:55,384 --> 00:26:57,592 Abrimos portas para as mulheres. 487 00:26:58,988 --> 00:27:01,154 Nós não pensamos tudo era relativo. 488 00:27:07,747 --> 00:27:11,028 Na verdade pensamos que os princípios importavam. 489 00:27:12,001 --> 00:27:14,138 Boas maneiras importavam. 490 00:27:15,338 --> 00:27:18,871 Fazer a porra do seu trabalho direito era importante. 491 00:27:19,301 --> 00:27:20,768 Vou chamar a polícia, cara. 492 00:27:20,817 --> 00:27:23,004 Você "chama a polícia", cara. Eles não virão, cara. 493 00:27:23,367 --> 00:27:25,035 Você não entende. 494 00:27:25,544 --> 00:27:26,811 Estamos todos por sua conta. 495 00:27:27,016 --> 00:27:28,261 Eles dizem o contrário, é claro, 496 00:27:28,317 --> 00:27:30,363 então não vamos invadir o castelo. 497 00:27:31,332 --> 00:27:33,321 O triste fato da questão 498 00:27:33,322 --> 00:27:38,260 é, eles apenas construirão suas colinas mais altas 499 00:27:38,261 --> 00:27:39,557 e suas paredes mais grossas 500 00:27:39,582 --> 00:27:42,618 e deixar todos nós nos afogarmos na porra da enchente. 501 00:27:44,896 --> 00:27:46,729 Vamos, Bill. 502 00:27:51,088 --> 00:27:53,325 Quem diabos te ligou? 503 00:27:54,365 --> 00:27:56,192 Vamos, hora de ir. 504 00:28:00,316 --> 00:28:01,516 Conta. 505 00:28:10,356 --> 00:28:12,352 Estes são para você. 506 00:28:12,748 --> 00:28:15,149 Sem problemas. 507 00:28:17,533 --> 00:28:19,701 - Oh! - Oh! 508 00:28:19,702 --> 00:28:21,203 Eu vou beber por isso. 509 00:28:23,159 --> 00:28:25,771 - Meu carro está por aqui. - Você não vai chegar perto disso. 510 00:28:26,042 --> 00:28:29,833 Você... você não ouviu uma maldita palavra que eu te contei. 511 00:28:30,268 --> 00:28:31,798 Ouvi todos eles, me levou a beber. 512 00:28:31,799 --> 00:28:33,133 Eu pensei que se eu estivesse com meia calça, 513 00:28:33,158 --> 00:28:34,518 Eu poderia entender alguns deles. 514 00:28:34,543 --> 00:28:37,042 Bill, você acha que é o primeiro policial a seguir esse caminho? 515 00:28:37,245 --> 00:28:39,550 Estar aposentado não torná-lo irrelevante. 516 00:28:39,895 --> 00:28:41,963 Ser um bêbado de merda faz muito, 517 00:28:42,039 --> 00:28:44,232 - e eu não vou... - Apesar de ser um detetive de merda 518 00:28:44,233 --> 00:28:46,414 que anda por aí sem ver, 519 00:28:46,461 --> 00:28:48,462 - não estou falando... Vai se foder. - Estou falando agora! 520 00:28:49,571 --> 00:28:52,291 Este caso destruiu você no trabalho, Bill. 521 00:28:52,508 --> 00:28:53,975 Inferno, isso custou seu emprego. 522 00:28:54,049 --> 00:28:55,791 Você se perdeu. 523 00:28:56,345 --> 00:29:00,049 Seja bebida, depressão, você está fora de controle. 524 00:29:00,916 --> 00:29:03,251 Estando meio calça, Estou um pouco enjoado, 525 00:29:03,310 --> 00:29:05,152 então você deveria saber disso você está bem 526 00:29:05,177 --> 00:29:07,655 dentro do meu alcance de vômito de projétil. 527 00:29:09,491 --> 00:29:11,123 Onde isso termina? 528 00:29:11,427 --> 00:29:14,317 Com o caso? Quando eu o pegar. 529 00:29:14,630 --> 00:29:16,932 Com você? Parece que já aconteceu. 530 00:29:21,103 --> 00:29:22,705 Porra. 531 00:29:59,842 --> 00:30:01,505 OK. 532 00:30:01,865 --> 00:30:05,396 _ 533 00:30:07,204 --> 00:30:09,105 E aqui vamos nós. 534 00:30:11,620 --> 00:30:13,660 Ei, como você está? Eu sei quem você é. 535 00:30:13,685 --> 00:30:15,456 - Você me vê. Eu vejo você. - Sim. 536 00:30:15,457 --> 00:30:17,158 Mas você está de maiô, 537 00:30:17,159 --> 00:30:20,061 e você ainda se dá bem bem depois de alguns filhos? 538 00:30:20,062 --> 00:30:22,597 Quer dizer, não posso dizer que gosto de ir para experimentar os trajes de banho. 539 00:30:22,598 --> 00:30:24,265 Mas, sim, posso conseguir na academia e fazer isso... 540 00:30:24,266 --> 00:30:26,187 Faça... 541 00:30:26,672 --> 00:30:28,758 Saudações, detetive. 542 00:30:28,937 --> 00:30:30,758 Acho que você ainda está vivo. 543 00:30:30,857 --> 00:30:32,340 Embora aquela arma deva estar procurando 544 00:30:32,341 --> 00:30:34,646 muito apetitoso agora. 545 00:30:34,920 --> 00:30:36,685 Você diz que quer jogar. 546 00:30:37,079 --> 00:30:39,559 O que os velhos gordos gostam de brincar? 547 00:30:39,648 --> 00:30:43,191 Que tal fingirmos você ainda é detetive? 548 00:30:43,318 --> 00:30:45,684 Você já encontrou alguma boa pista? 549 00:30:45,821 --> 00:30:47,522 Ou você apenas anda por aí 550 00:30:47,547 --> 00:30:50,516 como um velhote enfiado no próprio rabo? 551 00:30:52,574 --> 00:30:53,980 Uau! 552 00:30:54,050 --> 00:30:55,663 Agora você está com a cabeça na minha bunda. 553 00:30:55,740 --> 00:30:58,490 E é bom, querido! 554 00:30:58,567 --> 00:31:01,502 Mova-o um pouco, faça-o se contorcer. 555 00:31:01,591 --> 00:31:02,865 Ah, sim, querido. 556 00:31:02,927 --> 00:31:04,572 Ah, sim, querido, simples assim. 557 00:31:04,646 --> 00:31:06,873 Oh, meu Deus, você é um animal. 558 00:31:06,920 --> 00:31:08,376 Use um pouco essa língua. 559 00:31:08,377 --> 00:31:09,522 Difícil. 560 00:31:09,584 --> 00:31:10,936 Ah, sim. 561 00:31:11,006 --> 00:31:12,795 Ah, que coisa. 562 00:31:12,881 --> 00:31:15,022 Porra, isso é diferente. Ah, sim. 563 00:31:15,076 --> 00:31:16,918 Jesus, porra. Ida?! 564 00:31:16,919 --> 00:31:17,919 Oh, Deus! 565 00:31:19,221 --> 00:31:20,746 Não estou com disposição, Ida! 566 00:31:38,473 --> 00:31:39,741 Quem é? 567 00:31:44,346 --> 00:31:45,796 Sr. 568 00:31:46,014 --> 00:31:47,773 Lawrence Robinson, pai de Jerome. 569 00:31:47,950 --> 00:31:50,492 - Já nos conhecemos uma vez. - Oh sim. 570 00:31:51,765 --> 00:31:52,765 Como você está'? 571 00:31:52,821 --> 00:31:54,070 Já estive melhor. 572 00:31:54,156 --> 00:31:56,067 Você, hum, esperando alguém? 573 00:31:56,825 --> 00:31:59,193 Você nunca sabe. Entre. 574 00:31:59,263 --> 00:32:00,817 Isso não será necessário. 575 00:32:01,098 --> 00:32:02,731 Jerome me disse que está ajudando você a pegar 576 00:32:02,794 --> 00:32:05,003 algum fugitivo da lei. 577 00:32:05,701 --> 00:32:07,301 Não. De jeito nenhum. 578 00:32:07,386 --> 00:32:10,855 Ele está apenas me dando alguma TI assistência. 579 00:32:11,360 --> 00:32:12,752 Uh-huh. 580 00:32:14,401 --> 00:32:16,369 Você parece chateado. 581 00:32:16,874 --> 00:32:21,044 Meu filho... Meu filho tem um GPA de 4,2. 582 00:32:21,283 --> 00:32:24,105 Ele nunca esteve em apuros, tem todo o seu futuro pelas bolas. 583 00:32:24,390 --> 00:32:26,152 Uma criança incrível, 584 00:32:26,521 --> 00:32:27,955 o que é um pouco como um milagre, 585 00:32:27,956 --> 00:32:30,329 dada a paternidade com medo a merda fora de mim. 586 00:32:32,311 --> 00:32:34,017 Meu ponto é, 587 00:32:34,220 --> 00:32:36,131 Eu pulei em cada maldito aro conhecido pelo homem 588 00:32:36,131 --> 00:32:38,368 para dar a esse garoto sua melhor chance. 589 00:32:38,600 --> 00:32:41,499 "Só não estrague tudo" tem sido praticamente meu mantra. 590 00:32:41,803 --> 00:32:43,632 Um tempo atrás, me dei conta. 591 00:32:43,939 --> 00:32:46,444 Pode não ser eu quem fode Jerome. 592 00:32:46,842 --> 00:32:48,312 Poderia ser qualquer um... 593 00:32:48,398 --> 00:32:49,815 uma professora, 594 00:32:50,260 --> 00:32:52,260 amigo, garota. 595 00:32:53,215 --> 00:32:55,650 O mundo está cheio de pessoas para foder as coisas. 596 00:32:55,705 --> 00:32:58,713 Então estou aqui para te perguntar uma pergunta, Sr. Hodges. 597 00:32:59,304 --> 00:33:01,268 Você é aquele cara? 598 00:33:04,059 --> 00:33:06,319 Vou tentar não foder com seu filho. 599 00:33:10,399 --> 00:33:13,671 Ouvi sobre o que aconteceu na outra noite. 600 00:33:14,102 --> 00:33:16,112 Você lá fora com a arma. 601 00:33:17,506 --> 00:33:20,557 E minha preocupação é que você não está bem. 602 00:33:21,191 --> 00:33:22,458 Alguém está? 603 00:33:22,678 --> 00:33:23,985 Isso era para ser engraçado? 604 00:33:25,847 --> 00:33:27,204 Não, senhor. 605 00:33:30,855 --> 00:33:33,400 eu nunca faria nada colocar Jerônimo em risco. 606 00:33:34,156 --> 00:33:35,289 Você tem um ótimo filho. 607 00:33:35,290 --> 00:33:36,924 Verdade seja dita, gosto bastante dele. 608 00:33:36,925 --> 00:33:40,086 Mas o seu ponto está entendido. 609 00:33:42,097 --> 00:33:43,464 Obrigado. 610 00:33:43,954 --> 00:33:45,524 Aproveite sua noite. 611 00:34:30,479 --> 00:34:31,978 "A quem possa interessar"... 612 00:34:34,916 --> 00:34:37,430 "...Eu gostaria de me dirigir a você como Sr. Mercedes, 613 00:34:37,477 --> 00:34:39,399 mas, infelizmente, a brincadeira acabou. 614 00:34:40,903 --> 00:34:42,954 Tivemos um novo desenvolvimento. 615 00:34:43,659 --> 00:34:47,595 É um prazer informar que aproximadamente às 11h 616 00:34:47,596 --> 00:34:50,064 esta manhã, o verdadeiro assassino da Mercedes 617 00:34:50,065 --> 00:34:51,835 foi levado sob custódia. 618 00:34:52,034 --> 00:34:54,030 Não foi divulgado ao público. 619 00:34:54,102 --> 00:34:56,202 A polícia está esperando corroboração adicional, 620 00:34:56,371 --> 00:34:59,095 mas, devido ao nosso relacionamento especial, 621 00:34:59,233 --> 00:35:01,384 Pensei em avisar você." 622 00:35:01,943 --> 00:35:04,245 Isso é engraçado. Isso é engraçado. 623 00:35:05,194 --> 00:35:06,978 "O nome dele é Donald Davis. 624 00:35:07,205 --> 00:35:09,550 Comunicado de imprensa de hoje será referente ao homicídio 625 00:35:09,551 --> 00:35:12,187 atribuído a Turnpike Joe. 626 00:35:12,521 --> 00:35:14,889 Sendo ocultado do evento de hoje conferência de imprensa 627 00:35:14,890 --> 00:35:16,290 é a confissão do sujeito 628 00:35:16,291 --> 00:35:18,325 em relação ao massacre da feira de empregos. 629 00:35:18,326 --> 00:35:20,494 Mas sabemos que ele é o agressor... 630 00:35:20,495 --> 00:35:23,898 Ele tinha detalhes que só o o verdadeiro assassino poderia ter feito isso. 631 00:35:24,733 --> 00:35:26,734 A polícia espera anunciar que o caso 632 00:35:26,735 --> 00:35:28,135 está fechado até o final da semana, 633 00:35:28,136 --> 00:35:31,732 o que reduz você ao que Eu já suspeitava que você fosse... 634 00:35:31,840 --> 00:35:33,107 uma fraude. 635 00:35:33,178 --> 00:35:34,772 Um pretendente. 636 00:35:34,843 --> 00:35:36,318 Nada. 637 00:35:39,114 --> 00:35:43,510 Então, por favor, não desperdice mais da sua energia ou do meu tempo. 638 00:35:43,719 --> 00:35:45,635 Vou cuidar da minha aposentadoria. 639 00:35:45,754 --> 00:35:48,041 E talvez você possa seguir em frente. 640 00:35:48,768 --> 00:35:51,532 Boa noite, Sr. Nada." 641 00:35:54,996 --> 00:35:57,282 Merda morta. 642 00:35:59,434 --> 00:36:01,298 Você é estúpido, 643 00:36:01,571 --> 00:36:02,930 gordura, 644 00:36:03,829 --> 00:36:05,243 merda morta. 645 00:36:08,823 --> 00:36:10,596 Foda-se. 646 00:36:19,321 --> 00:36:21,055 Essa porra.... 647 00:36:21,155 --> 00:36:23,217 fodendo comigo. 648 00:36:24,893 --> 00:36:26,360 Ela estava com algum desconforto, 649 00:36:26,361 --> 00:36:28,028 então tivemos que dar-lhe um sedativo. 650 00:36:28,029 --> 00:36:29,830 Ela pode ficar fora por um tempo. 651 00:36:29,831 --> 00:36:31,098 Podemos esperar. 652 00:36:31,099 --> 00:36:33,575 Ou poderíamos voltar outra hora talvez. 653 00:36:35,437 --> 00:36:36,754 Esperar é bom. 654 00:36:39,407 --> 00:36:41,546 Ela parece tão frágil. 655 00:36:42,648 --> 00:36:43,949 Sim. 656 00:36:44,060 --> 00:36:46,335 Ollie cuidou muito bem dela. 657 00:36:46,948 --> 00:36:49,324 Você pode realmente ver o declínio desde ... 658 00:36:49,349 --> 00:36:51,816 Sim. Você acha que talvez poderíamos esperar no corredor? 659 00:36:55,242 --> 00:36:56,937 Qual é o problema? 660 00:36:58,300 --> 00:36:59,935 Nada. 661 00:37:07,998 --> 00:37:09,532 Eu tenho alguma condição. 662 00:37:09,557 --> 00:37:11,125 Não é pós-traumático. 663 00:37:11,150 --> 00:37:15,478 É... ver pessoas mortas me deixa um pouco inclinado. 664 00:37:15,572 --> 00:37:16,912 Obrigado. 665 00:37:17,377 --> 00:37:18,979 Eu percebo que sua mãe não está morta, 666 00:37:19,004 --> 00:37:21,127 mas ela estava olhando a parte muito boa, 667 00:37:23,073 --> 00:37:25,573 Uma das outras consequências daquela noite. 668 00:37:25,651 --> 00:37:28,146 Houve tanta morte. Foi uma carnificina. 669 00:37:29,029 --> 00:37:30,964 Eu não consigo imaginar. 670 00:37:37,982 --> 00:37:39,555 Sua irmã falou muito sobre isso? 671 00:37:39,618 --> 00:37:41,225 A culpa? 672 00:37:42,360 --> 00:37:44,539 Não para mim. 673 00:37:44,996 --> 00:37:48,776 Verdade seja dita, eu não sei que ela sentiu muita culpa. 674 00:37:50,049 --> 00:37:54,315 Acho que ela se sentiu oprimida... no final. 675 00:37:54,385 --> 00:37:55,776 Culpado. 676 00:37:56,007 --> 00:37:58,581 Eu não sei se ela realmente me senti culpado. 677 00:37:59,644 --> 00:38:02,135 Um homem roubou o carro dela. Sim. 678 00:38:02,174 --> 00:38:04,541 Sim, é só se ela não tivesse deixei a chave na ignição... 679 00:38:04,924 --> 00:38:07,705 - Ela não fez. - Hum? 680 00:38:09,773 --> 00:38:12,617 - Ele disse isso nas cartas. - Eu não me importo com o que ele disse. 681 00:38:12,656 --> 00:38:14,797 Ele estava apenas fodendo com a mente dela. 682 00:38:15,226 --> 00:38:18,234 Minha irmã era muitas coisas, 683 00:38:18,289 --> 00:38:20,797 honesto e meticuloso sendo dois. 684 00:38:20,798 --> 00:38:25,166 É completamente diferente dela deixar as chaves no carro. 685 00:38:25,197 --> 00:38:28,900 E se ela disse que não, ela não fez. 686 00:38:29,831 --> 00:38:32,321 - Você está realmente convencido disso? - Cem por cento. 687 00:38:34,132 --> 00:38:36,251 É só... 688 00:38:37,928 --> 00:38:40,177 ...a porta do carro não foi arrombada ou com conexão direta ou algo assim. 689 00:38:40,202 --> 00:38:42,287 Ela não deixou as chaves na ignição. 690 00:38:46,167 --> 00:38:47,302 Estamos brigando? 691 00:38:50,595 --> 00:38:53,363 eu realmente não gostei muito sua irmã. 692 00:38:53,442 --> 00:38:56,916 - Achei ela um pouco fria. - Não há necessidade de explicar. 693 00:38:58,255 --> 00:38:59,758 Você não gostou dela. 694 00:39:01,604 --> 00:39:03,472 Acho que estamos brigando. 695 00:39:07,378 --> 00:39:09,591 Eu também não gostava muito dela. 696 00:39:10,314 --> 00:39:12,364 Eu a amava muito. 697 00:39:12,517 --> 00:39:14,958 Gostar dela provou... 698 00:39:15,887 --> 00:39:17,223 muito mais difícil. 699 00:39:32,003 --> 00:39:33,235 Ei, chefe. 700 00:39:33,444 --> 00:39:35,368 Como você está hoje? 701 00:39:37,808 --> 00:39:39,913 Eu disse que odeio cachorros. Especialmente este. 702 00:39:41,212 --> 00:39:43,346 Então, ouça, eu fiz algumas pesquisas 703 00:39:43,389 --> 00:39:45,342 em Under Debbie's Blue Umbrella. 704 00:39:45,887 --> 00:39:49,857 Definitivamente não é um espantalho, mais como um... um Yeti. 705 00:39:49,928 --> 00:39:51,095 Um o quê? 706 00:39:51,222 --> 00:39:52,299 Um Yeti? 707 00:39:52,390 --> 00:39:54,025 Abominável Homem das Neves. 708 00:39:54,496 --> 00:39:56,086 Ok, olhe, tanto faz. Chame como quiser. 709 00:39:56,111 --> 00:39:58,628 O que estou dizendo é que este guarda-chuva coisa é um monstro, cara. 710 00:39:58,629 --> 00:40:01,264 Está trancado como Fort Knox. Estou tentando entrar, mas não consigo. 711 00:40:01,329 --> 00:40:02,931 - Merda. - Sim. 712 00:40:03,000 --> 00:40:05,669 Ouça, Jerônimo. O... 713 00:40:05,798 --> 00:40:08,107 Seu velho veio me ver. 714 00:40:08,208 --> 00:40:09,442 O-o quê? 715 00:40:09,498 --> 00:40:10,907 Sim. Ele está preocupado... com razão... 716 00:40:10,908 --> 00:40:13,326 que talvez eu tenha você metido em algo perigoso. 717 00:40:13,576 --> 00:40:14,740 Oh. 718 00:40:14,794 --> 00:40:16,076 Bem, e você? 719 00:40:16,147 --> 00:40:17,287 Poderia ser. 720 00:40:17,348 --> 00:40:20,200 Possivelmente prestes a se tornar ainda mais. 721 00:40:20,384 --> 00:40:22,864 Melhor ficar longe por enquanto, ok? 722 00:40:22,973 --> 00:40:24,855 Hum... ah. 723 00:40:24,997 --> 00:40:26,756 Bem, quem vai cortar sua grama então? 724 00:40:27,043 --> 00:40:29,867 Oh. Estava pensando em conseguir foi pavimentado de qualquer maneira. 725 00:40:30,261 --> 00:40:32,647 Bem, a menos que você esteja planejando em não se comunicar 726 00:40:32,672 --> 00:40:34,594 com quem quer que seja essa pessoa misteriosa... 727 00:40:34,805 --> 00:40:36,499 Quero dizer, você precisa de TI. ajuda, Sr. Hodges. 728 00:40:36,524 --> 00:40:37,434 Vamos. 729 00:40:37,435 --> 00:40:38,935 Bem, não vou receber isso de você. 730 00:40:38,936 --> 00:40:41,199 - Quero dizer. - O que?! 731 00:40:41,268 --> 00:40:43,068 Ah, vamos lá. Nem mesmo um abraço? 732 00:40:43,249 --> 00:40:45,184 Um abraço? 733 00:40:49,313 --> 00:40:51,281 OK. Eu me contento com um Chipwich. 734 00:40:51,306 --> 00:40:53,240 Vamos, um Chipwich. 735 00:40:55,353 --> 00:40:57,349 Ah. Obrigado. 736 00:40:57,942 --> 00:40:59,834 Ei. 737 00:41:00,941 --> 00:41:02,174 Ei! 738 00:41:02,271 --> 00:41:03,810 Ei! 739 00:41:04,228 --> 00:41:05,373 Que porra é essa? 740 00:41:05,451 --> 00:41:06,496 Que porra é essa? 741 00:41:11,932 --> 00:41:13,767 Provavelmente algum traficante de drogas, 742 00:41:13,842 --> 00:41:15,021 sabe que você é um ex-policial. 743 00:41:15,084 --> 00:41:17,732 Mas, ei, açúcar provavelmente pior que drogas. 744 00:41:18,142 --> 00:41:19,598 Eu pego você, Sr. Hodges. 745 00:41:50,608 --> 00:41:51,910 Nada? 746 00:41:52,105 --> 00:41:54,221 Não, não é um chilrear. 747 00:41:54,871 --> 00:41:56,769 Estou surpreso. 748 00:41:57,181 --> 00:42:01,683 Talvez ele esteja tramando um... uma resposta adequada, ou... 749 00:42:02,053 --> 00:42:04,214 Ou? Ou o quê? 750 00:42:04,355 --> 00:42:07,057 Ou não é ele. 751 00:42:07,180 --> 00:42:08,618 E o jogo acabou. 752 00:42:08,759 --> 00:42:11,485 Não. É ele. 753 00:42:14,325 --> 00:42:16,215 Tem que ser ele. 754 00:42:16,500 --> 00:42:18,973 Nós dois estamos um pouco desesperados para isso, não é? 755 00:42:19,070 --> 00:42:22,238 ♪ Ah, sim, você é ♪ 756 00:42:22,239 --> 00:42:24,641 O que estamos fazendo aqui? Você e eu? 757 00:42:24,642 --> 00:42:29,027 ♪ Algo aconteceu, algo grande ♪ 758 00:42:29,113 --> 00:42:31,933 ♪ Aconteceu comigo naquele dia ♪ 759 00:42:31,980 --> 00:42:33,933 Desculpe? O que você quer dizer? 760 00:42:34,051 --> 00:42:37,107 Não é como se estivéssemos em uma missão de fazer o bem. 761 00:42:37,792 --> 00:42:40,106 É mais como se estivéssemos acertando contas. 762 00:42:41,292 --> 00:42:43,360 Tire um assassino da rua, faz muito bem. 763 00:42:43,361 --> 00:42:45,325 Não é por isso que estamos fazendo isso. 764 00:42:45,563 --> 00:42:46,742 Não estamos tentando ajudar. 765 00:42:46,864 --> 00:42:50,156 É como se nós dois vingue-se do cérebro. 766 00:42:51,202 --> 00:42:52,889 Não há nada de errado com um pouco de vingança. 767 00:42:52,914 --> 00:42:54,971 ♪ Ah, sim, você é ♪ 768 00:42:55,016 --> 00:42:57,424 Não é só o amor que faz o mundo gira. 769 00:42:59,228 --> 00:43:01,377 Você ama alguém, Bill? 770 00:43:06,334 --> 00:43:08,274 Parece que estamos mudando de assunto. 771 00:43:10,612 --> 00:43:12,509 Conte-me sobre sua família. 772 00:43:13,124 --> 00:43:14,829 Por que você saiu da Irlanda? 773 00:43:16,227 --> 00:43:18,515 Porque eu queria. 774 00:43:19,630 --> 00:43:21,616 Quer dizer, eu não tenho família. 775 00:43:21,766 --> 00:43:23,998 E sua ex-mulher? O que aconteceu lá? 776 00:43:24,101 --> 00:43:25,368 Diferenças criativas. 777 00:43:29,507 --> 00:43:31,575 E sua filha? 778 00:43:34,469 --> 00:43:38,836 ♪ Algo triste, algo azul ♪ 779 00:43:38,916 --> 00:43:42,742 ♪ Algo perdido, algo que encontrei ♪ 780 00:43:42,836 --> 00:43:45,789 ♪ Desde que minha mulher me colocou no chão ♪ 781 00:43:45,875 --> 00:43:47,090 Você sabe... 782 00:43:47,242 --> 00:43:49,289 você acha que seria possível 783 00:43:50,164 --> 00:43:52,601 sua mãe pode se recuperar amanhã? 784 00:43:53,164 --> 00:43:55,060 Eu realmente quero saber 785 00:43:55,318 --> 00:43:57,271 o que Olivia disse a ela, sabe? 786 00:43:57,326 --> 00:43:58,841 Bem... 787 00:43:59,638 --> 00:44:02,068 atrasado para um bom dia. 788 00:44:02,440 --> 00:44:03,740 Podemos voltar. 789 00:44:03,818 --> 00:44:05,085 Bom, bom. 790 00:44:15,386 --> 00:44:16,997 Conta? 791 00:44:18,255 --> 00:44:19,919 Quando foi a última vez que você dançou? 792 00:44:20,153 --> 00:44:21,942 Eu dancei? 793 00:44:23,736 --> 00:44:26,569 197... Anos 70. 794 00:44:29,467 --> 00:44:32,001 Acho que você está muito atrasado. 795 00:44:33,506 --> 00:44:35,186 Vamos. 796 00:44:35,687 --> 00:44:37,254 Vamos dançar. Vamos. 797 00:44:37,311 --> 00:44:40,630 ♪ ...você deve enfrentá-los sozinho ♪ 798 00:44:41,329 --> 00:44:43,197 Por favor. 799 00:44:45,396 --> 00:44:48,841 ♪ Por favor, lembre-se ♪ 800 00:44:49,019 --> 00:44:52,775 ♪ Eu ainda quero você ♪ 801 00:44:53,023 --> 00:44:58,915 ♪ E caso você esteja se perguntando por quê ♪ 802 00:44:58,963 --> 00:45:03,466 ♪ Bem, apenas acorde ♪ 803 00:45:03,508 --> 00:45:09,399 ♪ Dê adeus à boa vida ♪ 804 00:45:09,473 --> 00:45:11,485 Brady? 805 00:45:11,675 --> 00:45:12,958 Mel? 806 00:45:22,186 --> 00:45:23,885 É ruim, não é? 807 00:45:24,021 --> 00:45:26,010 Como um torno. 808 00:45:26,190 --> 00:45:28,572 Ah, querido. 809 00:45:29,080 --> 00:45:31,377 Venha aqui. Venha para a mamãe, querido menino. 810 00:45:31,418 --> 00:45:32,650 Venha aqui. 811 00:45:32,939 --> 00:45:34,564 Bebê. Venha aqui. 812 00:45:35,966 --> 00:45:37,948 Vamos. 813 00:45:41,401 --> 00:45:46,634 ♪ Ah, que boa vida ♪ 814 00:45:46,710 --> 00:45:49,646 ♪ Cheio de diversão, parece ser ♪ 815 00:45:49,728 --> 00:45:51,955 ♪ O ideal ♪ 816 00:45:55,452 --> 00:46:00,193 ♪ Sim, a boa vida ♪ 817 00:46:00,257 --> 00:46:06,201 ♪ Permite que você se esconda toda tristeza que você sente ♪ 818 00:46:09,867 --> 00:46:11,649 Mamãe vai melhorar isso. 819 00:46:11,680 --> 00:46:18,149 ♪ Você não vai se apaixonar de verdade ♪ 820 00:46:18,209 --> 00:46:23,584 ♪ Pois você não pode ter a chance ♪ 821 00:46:23,681 --> 00:46:28,699 ♪ Então seja honesto ♪ 822 00:46:28,942 --> 00:46:32,317 ♪ Com você mesmo ♪ 823 00:46:32,423 --> 00:46:38,487 ♪ Não tente fingir romance ♪ 824 00:46:38,562 --> 00:46:43,432 ♪ É a vida boa ♪ 825 00:46:43,510 --> 00:46:49,231 ♪ Para ser livre e explorar o desconhecido ♪ 826 00:46:49,306 --> 00:46:54,077 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 827 00:46:54,078 --> 00:46:57,606 ♪ Como as dores de cabeça ♪ 828 00:46:57,648 --> 00:47:04,246 ♪ Quando você aprende você deve enfrentá-los sozinho ♪ 829 00:47:08,525 --> 00:47:12,002 ♪ Por favor, lembre-se ♪ 830 00:47:12,062 --> 00:47:15,884 ♪ Eu ainda quero você ♪ 831 00:47:16,066 --> 00:47:22,175 ♪ E caso você esteja se perguntando por quê ♪ 832 00:47:22,238 --> 00:47:26,402 ♪ Bem, apenas acorde ♪ 833 00:47:26,510 --> 00:47:34,149 ♪ Dê adeus à boa vida ♪ 834 00:48:20,030 --> 00:48:23,691 ♪ Por favor, lembre-se ♪ 835 00:48:23,801 --> 00:48:27,629 ♪ Eu ainda quero você ♪ 836 00:48:27,894 --> 00:48:33,899 ♪ E caso você esteja se perguntando por quê ♪ 837 00:48:33,984 --> 00:48:38,391 ♪ Bem, apenas acorde ♪ 838 00:48:38,515 --> 00:48:42,217 ♪ Beije a boa vida ♪ 839 00:48:42,386 --> 00:48:49,959 ♪ Adeus ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net